Lao Tse - De Weg - Heersers

Het is zo, dat bij de allerhoogste heersers,
zij er vlak onder alleen maar weten dat ze bestaan.
Zij die nog een trede lager staan,
houden van [de heersers] en loven hen.
zij die nog een trede lager staan,
vrezen [de heersers].
En zij op de laagste trede,
vinden [de heersers] belachelijk en bespotten hen.
Wie niet voldoende vertrouwen heeft,
zal niet worden vertrouwd.
Twijfelachtig en besluiteloos,
zo beschouwt hij zijn spreken.
Hij volvoert zijn taken en maakt zijn zaken af.
Toch zeggen de gewone mensen dan:
"Al die dingen gingen toch vanzelf?"

Daarom als van de grootse Weg wordt afgeweken,
ontstaan menselijkheid en juistheid.
Als kennis en wijsheid verschijnen,
is dat het begin van zelfbedrog.
Als er geen vrede heerst binnen de zes relaties,
is dat het begin van kindertrouw en mededogen.
Als het land verward en in chaos is,
verschijnen trouwe ministers.
De zes relaties:

Vader, zoon, oudere broeder,

jongere broeder, echtgenoot en echtgenote

Geef heiligheid op, doe afstand van kennis,
en het zal de mensen honderdmaal goed doen.
Geef vriendelijkheid op, doe afstand van rechtschapenheid,
en de mensen herontekken kindertrouw en mededogen.
Geef vernuft op doe afstand van winst,
en bandieten en dieven zullen verdwijnen.
Deze drie gezegdes,
zijn als tekst beschouwd, toch nog niet volledig;
Daarom moeten we er op toezien
Dat het volgende er aan wordt toegevoegd:
Blijf eenvoudig en en omhels het zuivere,
Verminder eigenbelang en beperk je verlangens,
Schakel leren uit en maak je niet ongepast bezorgd.

Bron: Tao Te Tjing